Accompagnement des expatriés

Installée en France depuis quelques années après plus de dix années vécues à Berlin, je connais de manière personnelle et professionnelle les défis liés à l’expatriation. Changer de pays, de langue et de repères culturels est une expérience enrichissante, mais peut aussi susciter des phases de doute, de solitude, de surcharge émotionnelle ou de remise en question identitaire.

Avant mon installation en France, j’ai exercé pendant de nombreuses années en cabinet privé à Berlin en tant que psychopraticienne, après une formation approfondie dans le domaine de l’accompagnement psychologique. Mon premier parcours professionnel en tant que traductrice et interprète français/allemand, ainsi que correspondante en langues étrangères allemand/anglais/français, m’a permis de développer une fine compréhension des enjeux linguistiques, culturels et relationnels propres aux parcours internationaux.
Cette double expertise — psychologique et interculturelle — me permet d’accompagner plus spécifiquement les expatriés et personnes vivant entre plusieurs cultures, confrontés à des thèmes tels que l’adaptation, le sentiment de déracinement, les tensions familiales, les difficultés relationnelles, les transitions professionnelles ou les crises personnelles liées au changement de cadre de vie.

Mariée depuis 38 ans et mère de deux enfants adultes, je porte également un regard attentif sur
les dynamiques familiales, générationnelles et conjugales, souvent mises à l’épreuve dans un contexte d’expatriation.

Je propose un accompagnement confidentiel, bienveillant et personnalisé, dans lequel chacun peut trouver un espace sécurisé pour se poser, se recentrer et mobiliser ses ressources afin de construire un nouvel équilibre de vie, en France ou ailleur .

Begleitung für Expatriates

Seit einigenJahren lebe und arbeite ich in Frankreich, nachdem ich zuvor mehr als zehn Jahre in Berlin gelebt habe. Aus eigener Erfahrung kenne ich die besonderen Herausforderungen, die
mit einer Auswanderung verbunden sind. Der Wechsel von Land, Sprache und kulturellem Umfeld kann bereichernd sein, bringt jedoch häufig auch Phasen von Unsicherheit, Einsamkeit,
emotionaler Überforderung oder Identitätsfragen mit sich.

Vor meinem Umzug nach Frankreich war ich viele Jahre in eigener Praxis in Berlin als Heilpraktikerin für Psychotherapie tätig, nach einer fundierten Ausbildung und diversen Foortbildungen im Bereich der psychologischen
Beratung und Begleitung. Mein erster beruflicher Werdegang als Übersetzerin und Dolmetscherin Deutsch/Französisch sowie als Fremdsprachenkorrespondentin Deutsch/Englisch/Französisch hat meine Sensibilität für Sprache, Kommunikation und interkulturelle Unterschiede nachhaltig geprägt.

Diese doppelte Kompetenz – psychologisch und interkulturell – ermöglicht es mir, insbesondere Expatriates und Menschen zwischen mehreren Kulturen zu begleiten. Häufige Themen sind
Anpassungsschwierigkeiten, das Gefühl von Entwurzelung, familiäre oder partnerschaftliche Spannungen, berufliche Veränderungen sowie persönliche Krisen im Zusammenhang mit dem
Leben im Ausland.

Ich bin seit 38 Jahren verheiratet und Mutter von zwei erwachsenen Kindern. Auch diese langjährige Lebens- und Beziehungserfahrung fließt in meine Arbeit ein, insbesondere im Hinblick auf familiäre, partnerschaftliche und generationenübergreifende Dynamiken, die im Expat-Kontext oft besonders gefordert sind.

Ich biete einen geschützten, vertraulichen und wertschätzenden Raum, in dem Sie zur Ruhe kommen, sich neu orientieren und Ihre eigenen Ressourcen aktivieren können, um ein stimmiges Gleichgewicht im neuen Lebensumfeld zu finden.

Support for Expatriates

Having lived and worked in France for several years after more than ten years in Berlin, I am personally and professionally familiar with the challenges of expatriation. Moving to another country, language and cultural environment can be enriching, but it may also bring periods of
uncertainty, loneliness, emotional overload or questions of identity.

Before relocating to France, I worked for many years in my own private practice in Berlin as a psychopractitioner, following comprehensive professional training in psychological counselling
and support. My initial professional background as a German–French translator and interpreter, as well as a foreign language correspondent in German, English and French, has strongly
shaped my sensitivity to communication, language nuances and intercultural contexts.

This dual expertise — psychological and intercultural — allows me to specifically support expatriates and individuals living between different cultures. Common themes include adaptation
difficulties, feelings of rootlessness, family or relationship tensions, professional transitions, and
personal crises linked to life abroad.

I have been married for 38 years and am the mother of two adult children. This long-standing personal life experience also informs my work, particularly in understanding family dynamics,
long-term relationships and intergenerational challenges, which are often intensified in an expatriate context.

I offer a confidential, respectful and supportive space where you can pause, reflect, reconnect with your inner resources and develop a sense of balance and stability in your new life
environment.